Ton père a livré une très grande bataille,
il tua de sa main Heatholaf
parmi les Wilfings ; lors la race des Weders
ne put le recueillir par crainte d’invasion.
Alors il alla trouver le peuple des Danois du Sud
par-delà le roulis des vagues, les Scyldings Honorés ;
lors je gouvernais à [mes] débuts le peuple des Danois
et dans [ma] jeunesse j’occupais le bourg à trésor accumulé,
riche en gemmes, des héros. Lors Heregar était mort,
mon frère ainé était sans vie,
l’enfant de Healfdene ; il était supérieur à moi.
Ensuite j’arrangeai cette querelle par compensation pécuniaire ;
je renvoyai aux Wilfings par delà le dos des eaux
d’anciens objets précieux ; il me fit des serments.
C’est un chagrin pour moi dans mon esprit de dire
à un homme quelconque ce que Grendel m’a ourdi
d’humiliations à Héorot avec ses pensées haineuses,
d’attaques soudaines ; ma troupe de [gardes du] parvis,
[ma] poignée [d’hommes] de guerre, est diminuée ; la destinée les a enlevés
dans l’assaut terrible de Grendel. [Mais] sans peine Dieu peut
arrêter dans ses méfaits ce meurtrier insensé.
Bien souvent, ayant bu de la bière, des soldats
sur leurs coupes de cervoise se sont vantés
de vouloir attendre dans la salle de bière
le combat contre Grendel avec la terreur des tranchants d’épée.
Alors cette grand’salle d’hydromel était le matin,
cette salle seigneuriale, ensanglantée, quand le jour luisait,
toutes les planches des bancs humectées de sang,
la grand’salle [souillée] du sang des flamberges ; je possédais d’autant moins
de fidèles [serviteurs], précieuse élite, que la mort les enlevait.
Ores assieds-toi au banquet et communique tes pensées,
ta confiance en la victoire, à [tes] hommes, comme ton esprit [t’y] pousse.
Lors pour les Géates tous ensemble fut
préparé un banc dans la salle de bière ;
là les [gens] au cœur fort allèrent s’asseoir,
fiers de [leur] vigueur. Un vassal s’occupa de [son] service,
qui en [ses] mains portait une coupe de cervoise couverte,
il versa le brillant liquide. Parfois un ménestrel chantait
à voix claire dans Héorot ; il y avait là de la joie parmi les héros,
et nombreuse élite de Danois et de Weders.
Page:Beowulf et les premiers fragments épiques anglo-saxons, trad. Thomas, 1919.djvu/55
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
