40. Une traduction allemande des Progrès de la Chimie animale parut dans le tome XII du Journal für Chemie und Physik (1814) et plus tard dans un tirage à part, Nüremberg 1815. Il est cependant indiqué expressément que cette traduction était faite d’après l’édition anglaise de G. Brunnmark, Londres 1813.
41. Recherches physico-chimiques faites sur la pile etc., 2 vols., Paris 1811.
42. Dont le nom, selon une annotation du brouillon, était Wennerquist.
43. Annalen der Physik hrsg. von L. W. Gilbert. 1811, 37, p. 249—334 (mars) et p. 415—472 (avril).
44. Exposés dans les Recherches physico-chimiques (T. II, p. 299 et suiv.) de Gay-Lussac et Thénard. Cf. H. G. Söderbaum, Berzelius’ Werden und Wachsen, Leipzig 1899, p. 178. Monographieen ans der Geschichte der Chemie, hrsg. von Georg W. A. Kahlbaum, III Heft.
45. Le brouillon de cette lettre de Berzelius à Gay-Lussac existe dans le recueil de documents manuscrits de l’Académie Royale des Sciences de Suède. Il porte la date du 25 septembre 1811.
46. Réponse à la lettre de Berzelius du 15 août 1811 (N:o 10).
47. Erreur de plume pour le 14.
48. Avec « un petit ouvrage élémentaires », Berzelius entend le second volume de son Précis de chimie (Lärbok kemien) paru à Stockholm en 1812 et dont la préface est datée du 1er mars de la même année.
49. J.-A. Chrestien, médecin à Montpellier. A publié une Méthode (de la) Iatroleptique, ou observations pratiques … sur un nouveau remède dans le traitement des maladies vénériennes et lymphatiques. Paris 1811 (Une première édition fut publiée à Montpellier en 1804). Plus tard parurent les Recherches et Observations sur les effets des préparations d’or du doct. Chrestien, dans le traitement de plusieurs maladies syphilitiques, par J.-G. Niel, publiées par J.-A. Chrestien, Paris 1822.
