322 ŒDIPE.
Comment frivole, je suis fils de Polybe ?
Polybe ne vous touche en rien.
Quoi y Polybe ne m’a pas donné le jour ?
• Autant & aussi peu que moi.
Que veut dire cette énigme ? mon père ne m’a pas plus donné le jour qu’un étranger ?
Non, encore une fois, il n'étoit pas plus votre père que moi.
Mais il m’appelloit son fils.
• M. Dacier n’a point voulu traduire à la lettre ce vers & les deux autres qui suivent, sans doute parce qu’il n’a pas fait attention à l'équivoque 2 gracieuse de cet autant & aussi peu que moi. Il s’est contenté de mettre, non, Seigneur. Il y a pourtant une finesse dans le Grec, laquelle consiste en ce que le Berger de Corinthe étoit dans la vérité, autant & aussi peu père d’œdipe que Polybe; le Berger lui avoit sauvé la vie: Polybe l'avoit adopté: mais ni l’un ni l’autre ne lui avoit donné le jour.
