notre langue cet important ouvrage d’un homme auquel ils sont unis par les liens de la science et par ceux de l’amitié, nous n’avons pas cru refuser cette tâche qu’ils nous avaient offerte.
M. Milne Edwards nous a partout aidé de ses conseils, et a revu avec nous notre manuscrit, en le comparant scrupuleusement au texte, dans son entier, et en portant une attention spéciale sur la partie zoologique de l’ouvrage.
M. Alexandre Brongniart a donné ses soins à tout ce qui concerne la Géologie et la Minéralogie.
M. Adolphe Brongniart nous a aidé pour tout ce qui a trait à la Botanique fossile.
Enfin M. Buckland lui-même, à Oxford, a revu successivement la totalité de notre travail.
C’est encore à M. Buckland que nous sommes redevables de l’arrangement qui nous a permis de joindre à notre traduction l’atlas si remarquable qui accompagne l’édition anglaise. Une reproduction eût entraîné un retard considérable ; et quelque soin que nous eussions pu mettre à en assurer la fidélité, nous aurions eu à soutenir une comparaison trop redoutable avec le bel ensemble de planches originales que nous sommes heureux de pouvoir mettre entre les mains de nos lec-
