Annoncé par un présage funeste ; funeste. — S. m. victime. ‖ Mauvais présage.
उपाख्यान upâḱyâna n. (ḱyâ) récit secondaire, épisode.
उपागच्छामि upâgaćċ́âmi 1, (â ; gam) approcher, aborder. ‖ Subir, souffrir, éprouver : xayam la destruction ; tuśṇîm parâm une grande joie.
upâgama m. approche, arrivée. ‖ Promesse, accord.
उपाग्रहण upâgrahaṇa n. (â ; grah) l’étude du Vêda qui suit l’investiture.
उपाङ्ग upâγ̇ga m. (aγ̇ga) marque faite au front avec du sandal et appelée tilaka. ‖ Pl. upâγ̇gâs traités annexes des aγ̇gas ; cf. aγ̇ga.
उपाजिघ्रामि upâj́iǵrâmi 1, (a ; ǵrâ) baiser.
उपातिष्ठामि upâtiśṭ̌âmi 1, (a ; sṭ̌â) avoir commerce [avec un homme], virum subire.
उपात्त upâtta m. (âtta) éléphant au sortir du rut.
उपात्यय upâtyaya m. (ati ; i) action de franchir, d’outrepasser, de transgresser une loi ou une coutume ; ‖ désordre, mauvaise conduite.
उपादधामि upâdaďâmi 3, (a ; ďâ) mettre sous ; substituer. ‖ Présenter. ‖ Faire jouer le rôle de. ‖ Faire.
उपादान upâdâna n. (a ; dâ) prise, acceptation. ‖ Attachement, affection : kâmôpâdâna l’amour du plaisir ; diṭ̌ṭ̌upâdâna attachement aux fausses doctrines ; çîlappatupâdâna attachement contraire, en matière de morale, Bd. ‖ Conception, existence physique de l’embryon ; cause matérielle de son existence. ‖ Cause [en général].
उपादाय upâdâya gér. (â ; dâ) en employant ; étant donné, en raison de, à cause de, par : anukampâm upâdâya par pitié.
उपाधि upâďi m. (â ; ďâ) m. à m. support. ‖ Au fig. soutien de sa famille. ‖ Nom ou surnom distinctif, sobriquet. ‖ Attribut ou qualité distinctive des objets. ‖ Illusion, déguisement, déception. ‖ Toute forme ou mode extérieur des choses propre à en dissimuler l’essence véritable.
उपाध्मासिषम् upâďmâsiśam a 1. de upaďamâmi (ďmâ).
उपाध्याय upâďyâya m. (aďi ; i) maître spirituel, précepteur qui enseigne à lire le Vêda. — 8. f. upâďyâyâ institutrice — S. f. upâďyâyi et upâdyâyânî la femme de l’instituteur.
उपानत् upânat nom. sg. de upânah.
उपानयामि upânayâmi 1, (nî) apporter, amener.
उपानह् upânah f. (nah) chaussure [répond à l’idée du gr. ὑπόδημα]. M§ 112, 4°.
उपान्त upânta a. (anta) limitrophe ; voisin, proche. — S. n. voisinage.
उपाय upâya m. (i) action d’aborder qqn. ou qqc ; moyen de s’en rendre maître ; ‖ ressource, expédient ; ruse.
upâyatas adv. (sfx. tas) par expédient, par ruse, adroitement.
upâyana n. don, cadeau [fait pour faciliter l’accès auprès de qqn.].
उपायामि upâyâmi 2, (â ; yâ) survenir, arriver, s’approcher : âyâhi upa brahmâṇi viens à nos cérémonies, Vd. — Pp. upâyâta.
उपारमे upâramê 1, (a ; ram) se réjouir ; se divertir. ‖ Se reposer, cesser ; s’amuser.
उपाराधयामि upârâďayâmi c. (â ; râd) servir, être serviteur de qqn., ac.
उपारोहामि upârôhâmi 1, (â ; ruh) monter ; ‖ s’élever à ; ‖ parvenir à.
उपार्जामि upârj́âmi 1, (arj́) acquérir : ďanam des richesses.
उपालभामि upâlab́âmi 1, (â ; lab́) prendre ; obtenir. ‖ Reprendre, réprimander. — Pp. upâlabďa.
upâlamb́a m. blâme, réprimande. ‖ Retard ; délai, sursis.
upâlamb́ana n. mms.
उपालि upâli m. np. du compilateur du Vinaya buddhique ; chef d’une école buddhique de philosophie.
उपावर्ते upâvartê i, (a ; vṛt) se tourner vers, aller à ; ‖ retourner à, ac. ‖ se détourner : mârgât de la route. — Pp. upâvṛtta ; ‖ s. m. [cheval ou âne] qui se roule à terre.
upâvartayâmi c. ramener.
उपावहरामि upâvaharâmi 1, (ava ; hṛ) amener ; apporter.
उपाश्नवे upâçnavê 5, (aç) obtenir, acquérir, rencontrer : suḱaduḥḱam le bonheur et le malheur.
