Moult est li dus Renaus jor et nuit dementez
De mesaise et de froit et de grant povretez :
Mais par folie s’est si forment adolés
Que bien se vengera, ainsi com vous orrez,
Quant Maugis s’en sera de Franche retornez
Qui des tresors Kallon avera .iiii. emblés.
Moult est grans li avoirs que il a assanlé
Dont Montaubens sera li boins castiaus fremés.
Dans cette version, Maugis apparaît dès le Beuves d’Aigremont et il a tiré ses cousins de prison. On n’a pas osé lui faire une place dans l’épisode des Ardennes, mais on lui attribue le mérite de faire les frais de la construction de Montauban. Dans le Rinaldo, Maugis fait construire Montauban en une nuit par ses démons, et plus tard aidera à le réédifier. Op. 1. p. 33, 67, Pulci s’en souvient ; E com’ ei fe’ per arte Malagigi Montalban fare a quegli angeli bigi. Morgante, xxviii, 65.
3235 Lisez aombrés, avec point-virgule.
3239 Mettre en note : A velus que n’est ors enchainés. M. Tous .v.ii. furent pelu comme chien acouplés.
3289 note. Corrigez : 3305 et les autres mss.
3413 Lisez .....Que.
3445 Lisez .....apelés
3466 note. Lisez .....3480.
3563 Lisez .....lor.
3608 A Bien semblez leus garous qui de bois soit getez.
3640 Lisez .....Vois.
3677 Vers interpolé ; n’est pas ailleurs et les Fils Aymon ne reviennent pas à Dordone.
3681 Lisez .....trespasserent.
3694 Lisez .....Ne nos i pendroit.
3703 Lisez .....a grand
3713 P Bueves, .I. rois paien, qui est preuz et senez. — V. Bernier.
3731 Lisez .....ere.
3734 Lisez .....Renaus
3742 Lisez .....dist.
3763 Placez en note .....L. de Dorne.
3942 À la seconde note lisez .....3944.
4040 Note, l. 2. .....des.
4132-4353 B C résument gauchement cette partie en moins de cent vers. Cela tourne au sommaire. À un endroit (C), l’auteur s’embrouille et dit « Ne sai que la chançon vous voise alongant, Que de petite affaire on ne doit parler tant ». En revanche l’entretien de Charlemagne et du chevalier du pays (4366-4368) est longuement développé. L’on y trouve la sorte
