Page:Castets - La Chanson des quatre fils Aymon, 1909.djvu/857

829

les quatre fils aymon

16505Quant il fu revenus, si cria par aïr :
« Haï ! rois Charlemaignes, com ge vos doi haïr !^[1]
Par toi l’ai ge perdue, quant m’an feïs [issir]^[2]
De ma terre à tel honte com a pié [departir]. »^[3]

Tant fu dolans Renaus que il ne set que dire.
16510Maugis en ot tel duel, cascuns d’ax en sopire,
Puis vinrent el palais, si virent lo martire.
Renaus chiet sor la bierre, quant devant lui la mire.^[4]
Trois fois s’i est pasmés, n’en pot avoir remire.
Quant il fu revenus, [s’esclavine descire]^[5]
16515Lors parla hautement, comme home pains d’ire :^[6]
« Ha Dex ! quel pelerin ! Ja n’a il soz ciel [pire].^[7]
Ne place Damedex qui desor toz est sire,
Part aie an ceste voie où g’iue tel martire,^[8]
Car ne fu pas por Dex, ice puet l’an bien dire. »
16520Puis cort à ses enfants qui menoient grant ire,
Durement les acole, puis [lor] comence à dire :^[9]
« Or penses de bien faire, por lo cors de .S. Cire,
Car par tans vos faudrai, car li cuers molt m’empire. »^[10]

Correciés fu Renaus, ne set que faire doie.
16525La dame ont anterrée, ge voil bien que l’an l’oie.
Puis firent doble feste [et] de duel et de joie,^[11]

1. 16506 Ce cri de colère est aussi légitime qu’éloquent. Toute la constance de Renaud s’écroule quand il voit que Clarisse, sa douce et fidèle compagne, n’a pu supporter sa part de l’épreuve que la rancune du roi leur a imposée. Dès ce moment, il considère sa vie comme terminée (v. 16523). Il remplira ses devoirs envers ses fils tant qu’il leur sera nécessaire, mais il est au bout de ses forces, le drame héroïque touche à sa fin.
2. 16507 L partir. P me feïz issir.
3. 16508 L com ge à pié issir. A Toz nuz piez de ma terre comme .i. autre chaitiz. P De ma terre à tel honte com a pié departir.
4. 16512 L mire. P fu mise. A manque.
5. 16514 L lor si reclaime sire. Je suis P. A durement se rescrie.
6. 16515 P come home qui fu en ire. A manque.
7. 16516 L mire. A P pire.
8. 16518 P ai eu. A manque.
9. 16521 L lo. P lor. A abrège.
10. 16523 P que li cors. A Enfant, ce dit Regnaus, longuez ne m’arez mie.
11. 16526 L manque et. P et duel et joie. A abrège.