270 REVOLUTIONS ANCIENNES.
législateurs cle notre âge. Les succès du sage fu- rent d'abord prodigieux. Une révolution générale s'opéra dans Crotone ; mais , bientôt fatigués de leurs réformes , les citoyens dont il censuroit la vie l'accusèrent de conspirer contre l'Etat, ou plutôt contre leurs vices 1 . Ils brûlèrent vivants ses disci- ples dans leur collège, et le forcèrent lui-même à s'enfuir dans les bois , où il fit une fin mal- heureuse 2 .
Les savants doutent que Pythagore ait laissé quelques ouvrages. Je vais donner au lecteur les Vers Dorés qu'on lui attribue 3 ; ou du moins qui renferment sa doctrine. Ils sont au nombre de soixante-douze. Voici les plus remarquables :
1 Porph., n. 20; Jambl. , cap. 31 , n°. 214.
2 La mort de Pythagore est diversement racontée. Diogène Laërce seul rapporte quatre opinions différentes.
3 Quelques-uns les «oient d'Empédocle. Tandis que je pré- parois ceci pour la presse , M. Peltier m'a fait le plaisir de me communiquer un livre qui m'auroit épargné bien du travail , si j'en avois connu plus tôt l'existence. Ce sont les Soirées Litté- raires , qui s'étendent depuis le mois d'octobre 1795, jusqu'au mois de juin ou juillet 1796. Les traductions élégantes qu'on y trouve eussent servi d'ornement à ces Essais , en même temps qu'elles m'eussent sauvé la fatigue de traduire moi-même. Ceci n'est qu'un des plus petits inconvénients où l'on tombe à écrire loin des capitales, et dans un pays étranger. Si dans les morceaux que mon sujet m'a forcé de choisir, j'ai quelquefois donné à mes versions un sens autre que celui adopté par les auteurs des Soi- rées Littéraires , sans doute la faute est de mon côté D'ailleurs on sent que je n'ai pas dû travailler sur le même plan, ni sur une échelle aussi développée.
�� �
