Page:Chouteau - M-022 - August Chouteau Journal, Fondation de la ville de Saint-Louis, vers 1770.djvu/2

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

Il fut enchanté de voir la situation (où est St Louis présentiment) il n’esita[1] pas un momant[2] d’y faire l’établissement qu’il projettait en ce que outre la beauté du cyte[3] il y trouvait tous les avantages que l’on peut désirer[4] pour fondé [5] un établissement qui peut devenir très considérable par la suite — Après avoir tout bien examiner[6] — il fixa l’endroit où il voulait faire son établissement placa[7] de sa propre main quelques arbres et, dit Chouteau, là viendra dès aussitôt que la navigation sera libre, tu feras défricher cette place pour faire notre établissement d’après le plan que je te donnerais. Nous partîmes de suite pour nous rendre au fort de Chartres où il disait avec un peu d’enthousiasme à M. DeNeyon et à ses officiers qu’il avait trouvé une situation où il allait former un établissement qui pourrait, par la suite, devenir une des plus belles villes de l’Amérique tant ce cyte[8] réunissait d’avantages par sa localité et son point général pour faire des établissements.

Il s’occupa le restant de l’iver[9] à se procurer tous les objets nécessaires pour cet établissement tant en hommes, vivres, outils — et la navigation étant libre dans les premiers jours de février, il arma un bâteau dans lequel il mit 30 hommes presque tous ouvriers et il en donna la conduite à Chouteau et lui dit "tu iras débarquer dans l’endroit où nous avons planté des arbres. Et tu commenceras à faire défricher et bâtir un grand angard[10] pour loger les vivres et les outils et des petites cabannes pour loger les hommes et tu donneras aux hommes de confiance qui pourrez[11] d’edé[12] beaucoup. Je te rejoindrai sous peu, je me rendis à la place désirée le 14 mars dans la matinée. Le l’Endemain[13] je mis les hommes au travail. Ils commencèrent le angard[14] qui fut bati en peu de temps et les petites cabanes environ dans les premiers jours de avril. Laclède arrivait parmi nous — il s’occupa de son établissement fixa la place où il voulait[15] bâtir sa maison, fit un plan du du village qu’il nomma St Louis en l’honneur de Louis 15 — dont il croyait rester longtems[16] sujet et ne s’imagina pas non plus devenir sujet du roi d’Espagne[17] — qu’il voulait établir, et m’ordonna de le suivre — exactement — parce que lui ne pouvait pas rester plus longtems[18] parmi nous.

  1. hésita
  2. moment
  3. site
  4. illisible, commence par ou s’e.
  5. fonder
  6. examiné
  7. plaça
  8. site
  9. hiver
  10. hangard
  11. pourraient
  12. t’aider
  13. lendemain
  14. hangard
  15. fin de la page 2
  16. longtemps
  17. retranscription avec l’aide de la traduction américaine dans content.wisconsinhistory.org
  18. longtemps