de la Suburra et des Carènes. Leurs maisons s’appelaient insulæ, parce qu’elles étaient détachées les unes des autres, et formaient une infinité de petites rues extrêmement sales, à cause des immondices qu’on y jetait. (Note de M. GUEROULT.)
XXI. (88). M. Marcellus. (Voyez la note 27 du discours précédent.)
(89). L. Scipion, frère aîné de Scipion l’Africain, l’accompagna dans son expédition en Espagne ; puis, nommé consul l’an 564, il n’obtint la conduite de la guerre contre Antiochus qu’à condition qu’il prendrait son frère pour lieutenant. Durant toute la campagne, le consul n’agit que d’après les conseils de Scipion l’Africain. La fortune voulut cependant que Lucius Scipion vainquît Antiochus à Magnésie, en l’absence de son frère, qui était malade à Elée ; et cette victoire, en décidant le sort de la guerre, valut à Lucius le surnom d’Asiatique.
(90). De Flamininus… de L. Paullus. (Voyez, sur ces deux personnages, la note 13 du premier discours sur la loi Agraire, t. X, p. 373.)
(91). De L. Mummius. (Voyez la note 14 du même discours sur la loi Agraire.)
(92). P. Servilius. P. Servilius Vatia, surnommé Isauricùs. (Voyez, sur ce personnage, la note 12 du même discours.)Asconius admire l’adresse avec laquelle Cicéron se concilie la bienveillance de Servilius, l’un des juges de Verrès.
(93). D’avoir la liste de vos rapines. Il n’est pas étonnant que cette phrase nous présente un sens peu satisfaisant, puisque Asconius lui-même, qui était presque contemporain de Cicéron, en a dit : Non video quid apportet hic sensus.
XXII. (94). Le Forum et les comices. Forum, de Φερω. On appelait ainsi originairement la vallée qui séparait les monts Capitolin et Palatin, les deux seuls que Romulus renferma d’abord dans l’enceinte de la ville. Cette place était environnée de boutiques, de temples, de tribunaux. L’un des côtés, nommé comitium, parce qu’il était destiné aux assemblées du peuple, était couvert ; on y
