REVUE DES TRADITIONS POPULAIRES 101
ou t contre l'église » (Gampine anversoise) ; « tu as pissé dans la lune » (Anvers). Le vieux recueil de proverbes néerlandais de Car. Tuinman (Middelburg, 1726) donne à la p. 14 du 1 er volume cette expression proverbiale : Hij heeft tegen de maan gepist (littér.. Il a pissé contre la lune) pour dire : Il est malheureux, il éprouve toutes sortes de revers. On était puni pour s'être montré plein d'irrévérence à l'égard de ce corps céleste. L'expression s'emploie encore actuellement à Anvers (1). Non moins coupable est le paysan flamand ou campinois qui s'oublierait à aller uriner sur le cimetière ; cela produit des orgelets sur la paupière.
Ces croyances populaires ont longtemps existé, mais ont disparu ou tendent à disparaître partout; les expressions proverbiales qui s'y rapportent subsistent encore, mais ne s'emploient presque plus jamais qu'en plaisantant. A dis Cock,
LE PEUPLE ET L'HISTOIRE
L
LÉGENDE HUGUENOTE
A Vitré, vers la mi-novembre 1905, dans la rue Bertrand d'Argentré, en déblayant la terre de quelques jardins, on a découvert plusieurs tombes, formées par de larges morceaux de pierre d'ardoise. Ce sont des restes de l'ancien cimetière buguenot. D'après la tradition populaire, ce lieu était appelé « le cimetière des saints » ; et les catholiques, voulant profaner cet endroit si cher à leurs rivaux, y encavèrent un cheval. Alors (je parle toujours d'après la tradition populaire), les protestants auraient relevé quantité d'ossements, qu'ils transportèrent au Château-Marie, maison voisine et occupée par des religionnaires. — De fait, il y a quelques années, on voyait encore, paraît-il, une multitude d'os humains dans le Château-Marie. .H, de Krrbkuzeg.
(i) Cf. Paul Sbbillot, Folk-Lore de France, I, 41-42.
