Page:Courant - Notes sur les études coréennes et japonaises.pdf/18

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
[75]
13
M. MAURICE COURANT.

considérable sur la Corée[1], dû au pinceau d’un Coréen de la fin du xve siècle et qui renferme des renseignements précieux sur les coutumes et l’administration de l’époque. Sir E. Satow, en diverses études : Korean potters in Satsuma[2], On the early history of printing in Japon[3] ; Further notes on the movable types in Korea and early Japanese printed books[3] ; M. W. G. Aston, avec son article : Writing, printing and the alphabet in Corea[4], ont contribué à éclairer l’histoire de l’industrie en Extrême-Orient. M. H. N. Allen n’a pas moins fait pour le folk-lore et la littérature populaire avec ses traductions de contes coréens[5] ; en français, deux romans, adaptés plus que traduits, l’un, par MM. J.-H. Rosny avec l’aide du Coréen Hong Tjyong ou, l’autre par ce dernier seul[6], nous permettent de nous faire une idée partielle de la littérature coréenne. D’autres travailleurs se sont attaqués à la question de l’origine de l’écriture[7], à celle de l’invention de l’imprimerie en Corée, à d’autres encore, religieuses, économiques[8], politiques : un tableau étendu de la littérature coréenne a été tracé[9]. Mais, malgré la multiplicité de l’effort, il reste beaucoup à faire pour préciser ce que

  1. ↑ Tchao sien tche. Mémoire sur la Corée, par un Coréen anonyme.
  2. ↑ Transactions of the Asiatic Society of Japan, VI, 1878.
  3. ↑ a et b Id. X, 1882.
  4. ↑ Journal of the Royal Asiatic Society, 1895.
  5. ↑ Korean Tales being a collection of stories translated. New-York and London, 1889 ; in-8o.
  6. ↑ J.-H. Rosny, Printemps parfumé. Paris, 1892 ; in-24.

    Le Bois sec refleuri, roman coréen traduit par-Hong Tjyong ou. Paris, 1895 ; in-18 (Annales du Musée Guimet) ; avec une introduction pleine d’erreurs.
  7. ↑ Bibliographie coréenne, Introduction, III. — Note sur les différents systèmes d’écriture employés en Corée, par Maurice Courant (Transactions of the Asiatic Society of Japan, XXIII ; 1895).
  8. ↑ Maurice Courant, Note historique sur les diverses espèces de monnaie qui ont été usitées en Corée (Journal asiatique, 1893).
  9. ↑ Bibliographie coréenne. Tableau littéraire de là Corée, par Maurice Courant. 3 vol. grand in-8o. Paris, 1894-1896.
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Courant_-_Notes_sur_les_études_coréennes_et_japonaises.pdf/18&oldid=12936213 »