Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
DÉMOSTHÈNE.
OLYNTHIENNE I.
___________
| I. Ώ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, | I. O hommes Athéniens, | |
|---|---|---|
| τις δοκεῖ μοι | quelqu’un (on) semble à moi | |
| ἄν ἰδεῖν γιγνομένην φανερὰν | pouvor-voir devenant évidente | |
| τὴν εὔνοιαν παρὰ τῶν θεῶν | la bienveillance de-la-part des dieux | |
| τῇ πόλει | pour la république | |
| Ἐπὶ μὲν πολλῶν, | d’un côté dans beaucoup-de-choses, | |
| οὐχ ἥκιστα δ' | d’un autre non le-moins | |
| ἐν τοῖς πράγμασι παροῦσι | dans tes affaires présentes. | |
| τὸ γὰρ | Car cette circonstance | |
| τοὺς πολεμήσοντας Φιλίππῳ | ceux devant combattre Philippe | |
| γεγενῆσθαι κεκτημένους | être devenus possédant | |
| καὶ χώραν ὅμορον | et un pays limitrophe | |
| καὶ τινα δύναμίν, | et une certaine puissance, | |
| καὶ (τὸ μέγιστον ἁπάντων) | et (la plus grande de toutes choses) | |
| ἔχοντας ὑπὲρ τοῦ πολέμου | ayant sur la guerre | |
| τὴν γνώμην τοιαύτην ὥστε νομίζειν | ayant sur la guerre | |
| τὰς διαλλαγὰς πρὸς ἐκεῖνον | une opinion telle que de pense, | |
| είναι πρῶτον μὲν ἀπίστους, | les traités avec lui | |
| εἶτα ἀνάστασιν | ensuite être le renversement | |
| τῆς πατρίδος ἑαυτῶν | ensuite être le renversement | |
| ἔοικεν παντάπασιν | ressemble tout-à-fait | |
| τινὶ εὐεργεσίᾳ | à un certain bienfait | |
| δαιμονίᾳ καὶ θείᾳ.</poem> | surnaturel et divin.</poem> | |
| * | * | |
| Τοίνυν Δεῖ αὐτούς, | Donc il faut vous-mêmes , | |
| ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι | ô hommes Athéniens, | |
| σκοπεῖν ἤδη τοῦτ, | examiner déjà ceci, | |
| ὅπως δόξομεν εἶναι | examiner déjà ceci, | |
| μὴ χείρους περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς | comment nous paraîtrons être | |
| τῶν ὑπαρχόντων, | que les choses étant présentes : | |
| ὡς ἔστι τῶν αἰσχρῶν, | que les choses étant présentes : | |
| μᾶλλον δὲ τῶν αἰσχίστων,</poem> | et plutôt de celles très-honteuses, |
