Page:Dante - La Divine Comédie, trad. Lamennais, 1910.djvu/168

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

précédait le vaisseau béni [1], exultant et dansant, l’humble Psalmiste, alors plus et moins que roi, en face, représentée à une fenêtre d’un grand palais, Michol regardait, dédaigneuse et triste. Je quittai le lieu où j’étais pour voir de plus près une autre histoire, qui, derrière Michol, à mes yeux blanchissait : là était sculptée la haute gloire du Principat romain, dont la vertu mut Grégoire à sa grande victoire [2] : je dis l’empereur Trajan ; et près de lui, tenant le frein, une pauvre veuve baignée de larmes et de douleur. Autour de lui des cavaliers couvraient et foulaient le sol, et sur eux on voyait les aigles d’or flotter au vent ; au-dessus de ceux-là, la pauvrette semblait dire : « Seigneur, venge-moi de la mort de mon fils, dont j’ai le cœur brisé ; » et lui, répondre : « Attends que je revienne ! » Et celle-là, comme quelqu’un dont la douleur est impatiente : « Seigneur, si tu ne reviens pas ? » Et lui : « Qui sera où je suis [3] te vengera. » Et elle : « Le bien d’autrui, que sera-ce pour toi, si tu oublies le tien [4] ? » D’où lui : « Console-toi ; il convient qu’avant de partir s’accomplisse mon devoir ; la justice le veut, et la piété me retient. »

Celui qui jamais ne vit chose nouvelle [5], ouvra ce parler visible, nouveau pour nous parce qu’il ne se trouve point ici [6].

Pendant que je me complaisais à regarder les images de tant d’humilité, et aussi par l’art de l’ouvrier délectables à voir : « Voilà de ce côté, mais à pas tardifs se mouvant, une troupe nombreuse, murmura le Poète ; ceux-ci nous indiqueront le chemin des hauts degrés. »

Mes yeux, attentifs à regarder pour voir des choses nouvelles dont ils sont avides, à se tourner vers lui ne furent pas lents. Je ne veux pas, lecteur, que se décourage ton bon propos,

  1. L’Arche sainte.
  2. La victoire qu’il remporta sur le démon, en tirant de l’Enfer l’âme de Trajan.
  3. « Celui qui sera empereur à ma place. »
  4. « Que te servira qu’un autre, faisant justice, ait le mérite du bien, si tu négliges le tien propre ? »
  5. Dieu.
  6. Sur notre terre.