dans le monde le plus forligne [1], n’eût pas été marâtre à César, mais bénigne comme une mère à son fils, tel a été fait Florentin, et change [2] et trafique, qui serait retourné à Simifonte [3], où son aïeul allait mendiant. Montemurlo serait encore aux comtes [4], seraient les Cerchi dans la Piève d’Agone [5], et peut-être dans Valdigrieve [6] les Buondelmonti. Toujours la confusion des personnes fut le principe des maux de la cité, comme dans le corps l’aliment qui se surajoute. Taureau aveugle plus vite tombe qu’aveugle agneau, et souvent tranche plus et mieux une épée que cinq.
« Si tu regardes Luni [7] et Urbisaglia [8], comme elles s’en sont allées, et comme après elles s’en vont Chiusi [9] et Sinigaglia [10], ouïr comment les familles déclinent ne te paraîtra chose nouvelle ni étrange, puisque les cités ont un terme. Toutes vos choses ont leur mort comme vous ; mais elle vous est voilée en quelques-unes qui durent longtemps, et vos vies sont courtes. Et comme le mouvement du ciel de la Lune couvre et découvre sans cesse les rivages [11], ainsi de Florence fait la fortune : par quoi ne doit t’étonner ce que je dirai des grands Florentins dont la renommée se cache dans le temps.
- ↑ La Papauté, qui, plus que tout le reste, a dégénéré.
- ↑ Le commerce de change ou de banque était, comme on sait très pratiqué à Florence.
- ↑ Bourg de Toscane.
- ↑ Le château de Montemurlo appartenait aux comtes Guidi. Ne pouvant le défendre contre ceux de Pistoie, ils le vendirent à Florence, ce qu’ils n’eussent point fait s’ils eussent pu jouir de la protection de l’Empereur, dont le pouvoir était combattu par les Papes.
- ↑ Piève signifie paroisse, commune, et pivier ou piever l’étendue de la juridiction communale.
- ↑ Le Valdigrieve, dont les Buondelmonti étaient originaires est situé dans le territoire de Florence.
- ↑ Ancienne capitale de la Lunigiana, alors en décadence et maintenant détruite.
- ↑ Aujourd’hui gros bourg dans le diocèse de Macerata, et, au temps de Dante, ville considérable, mais déjà penchant vers sa ruine.
- ↑ Petite ville de l’État de Sienne, autrefois puissante.
- ↑ Ville sur le bord de l’Adriatique, dans le duché d’Urbin.
- ↑ Par le flux et le reflux qui correspondent aux phases de la Lune.
