39. D’où lui derechef : « Or, dis, ne serait-ce pas un mal pour l’homme sur la terre, s’il n’était pas citoyen [25] ? » — Oui, répondis-je, et ici de raison point ne demande.
40. « Et peut-il l’être, si l’on n’y vit diversement, pour divers offices ? Non, si bien vous enseigne votre maître [26]. »
41. Par des déductions il vint jusqu’ici ; puis il ajouta : « Donc, il faut que de vos actes les racines soient diverses ;
42. « Par quoi l’un nait Solon, un autre Xerxès, un autre Melchisedech, et un autre celui [27] qui perdit son fils volant à travers les airs.
43. « La nature qui dans son mouvement circulaire, empreint la cire mortelle, accomplit bien son œuvre, mais elle ne distingue point une maison d’une autre.
44. « De là il advient qu’Ésaü est par la semence [28] séparé de Jacob ; et que d’un père si vil vient Quirinus, qu’on le fait descendre de Mars [29].
45. « La nature engendrée suivrait toujours une voie semblable à celle des générateurs, si ne prévalait point la Providence divine.
46. « Maintenant, ce qui était derrière toi est devant [30], mais, pour que tu saches qu’avec toi je me plais, d’un corollaire je veux t’emmanteler [31].
