BALLADE III.
Béatrice, pour certain grief, ayant refusé de le saluer, il s’excuse.
Ballade, je veux que tu ailles trouver Amour ; va te présenter avec lui devant ma Dame, afin que mon excuse, que tu contiens, plaide ma cause auprès d’elle, avec l’aide de mon Seigneur.
Tu t’avances de façon si courtoise, Ballade, que, sans compagnie, tu devrais te trouver hardie partout. Mais si tu veux marcher avec plus de sécurité, va d’abord trouver l’Amour, car peut-être ne seraitil pas bon d’aller sans lui, puisque celle qui doit t’entendre s’est, à ce que je crois, tellement irritée contre moi, que si tu n’étais pas accompagnée par lui, elle pourrait facilement te mal recevoir.
Quand tu seras avec lui, commence ces paroles d’une voix douce, et après avoir demandé merci : « Ma Dame, celui qui m’envoie auprès de vous désire, pourvu que cela vous agrée, que vous écoutiez son excuse, s’il peut en avoir. Amour est là, qui, par le pouvoir de votre beauté, fait changer comme il veut de visage (à Dante) ; donc, puisqu’il (Amour) lui a fait regarder une autre femme, devinez pourquoi, car son cœur n’a pas varié. »
