Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/77

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XXI.

A la même dame. Conflit intérieur.

Noble penser, qui parle de vous, s’en vient souvent demeurer avec moi, et il raisonne d’Amour avec tant de douceur, qu’il fait consentir le cœur avec lui.

L’âme dit au cœur : « Quel est celui-ci, qui vient pour consoler notre esprit, et dont la vertu est si puissante, qu’il ne laisse aucun autre penser séjourner en nous ? »

Et il (le cœur) répond : « O âme rêveuse, c’est un nouveau petit esprit d’Amour, qui apporte devant moi ses désirs ;

« Etsa vie, et toute sa puissance, émanent des yeux de cette personne compatissante, qui se troublait de notre martyre. »