Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/88

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET V.

Splendeur et victoire des yeux de sa Dame.

Des yeux de ma Dame s’échappe une clarté si noble, que là où elle apparaît, se voient des choses qu’un homme ne peut rendre, à cause de leur grandeur et de leur allure nouvelle.

Et de leurs rayons pleut sur mon coeur une peur si grande, qu’elle me fait trembler ; et je dis : «Je ne veux jamais me tourner de ce côté. » Mais ensuite j’oublie toutes mes résolutions,

Et je me tourne là où je suis vaincu, en réconfortant mes yeux craintifs, qui sentirent d’abord cette si grande puissance.

Quand je suis près, hélas ! les voilà qui se ferment, et le désir qui les dirige est éteint… c’est pourquoi vienne Amour en aide à mon état !