Page:Descartes - Œuvres, éd. Adam et Tannery, I.djvu/31
a la Correspondance de Descartes. xxv
des Fundamenta Physices (1646). Certes Clerselier ne pouvait faire mieux en cette circonstance.
Restent quelques lettres à Mersenne, LXXIII et LXXIV, CXI et'CXII, ou à des jésuites, CXIII-CXVI, et huit lettres sans nom ni date, CIII-CX, sauf CVI à M. de Zuylichem. Sans doute, si Clerselier l'avait demandé à celui-ci (Constantin Huygens, le père), ou encore à M. de Pollot, avec qui d'ailleurs il était en correspondance, il aurait obtenu pour quelques-unes le nom du destinataire ainsi que la date : la lettre CVII, par exemple (lettre de consolation « sur la mort d'un frère»), est adressée à Alphonse de Pollot, dont le frère Jean- Baptiste était mort à La Haye, le 14 janvier 1641, etc. Si donc, grâce à Clerselier, les lettres de Descartes ont été sauvées d'une des- truction entière, il n'a cependant pas rempli tout son devoir d'éditeur; ou plutôt il l'entendait à la façon du xvn e siècle, uniquement préoccupé des sujets traités dans cette correspon- dance, et indifférent aux questions accessoires de temps, de personnes ou de lieux.
Volume II.
Le second volume parut en 1659 avec ce titre : Lettres de M r Descartes où sont expliquées plusieurs belles difficulté^ touchant ses autres Ouurages. Tome second : Paris, Charles Angot, rue Saint-Iacques, à la ville de Leyden (achevé d'im- primer le 28 may i65g). Il fut réimprimé, sans aucun chan- gement, en 1666 (achevé d'imprimerie 2 janvier). Une parti- cularité remarquable de ce second volume, c'est qu'on n'y trouve plus de latin : toutes les lettres latines, au nombre de 22, y sont traduites en français. Les lecteurs s'étaient plaints de celles du premier volume ; Clerselier fit donc traduire les autres par son jeune fils, en manière d'exercice ; lui-même raconte le fait, en partie dans la Préface de ce second volume (1659I et tout au long dans celle du Traité de l'Homme (1664). Seulement il ne donna de ces lettres que la version française,
Correspondance. I. t>
�� �
