rv Avertissement.
geintituleert Confraternitas Mariana, ende het ander, Phi- lofophia Cartefiana. (t' Amfterdam, by Rieuwerdt Dircksz. van Baardt, a 1643. In-4, 8 ff. Hmin. , et 160 pp.)
Le texte latin fut réimprimé, à partir de i65o, au même volume que les Méditations, dans un Appendice, avec une pagination à part, qui comprenait d'abord les 5 raes et les 7 m " Objections et Réponses, puis la Lettre au P. Dinet. On le retrouve là, dans les cinq éditions successives des Elzevier, i65o, 1654, i663, 1670 et 1678; et à partir de i685, dans les éditions des Blaeu, à Amsterdam. (Voir notre t. VII, p. vm-x de l'Avertissement, et p. xxiv.)
Le texte flamand parut au même endroit dans les éditions flamandes des Œuvres de Descartes, traduction Glazemaker. Ce texte, d'ailleurs, n'était lui-même qu'une traduction, suivant une note, de la main de Descartes, écrite, il est vrai, au sujet de la Lettre Apologétique ci-après, mais qui s'applique éga- lement sans doute à la Lettre à Voet :
« Tay fait traduire cet efcrit en Flamend; mais pource que •» c'eji vne langue que i'entens fort peu, ie prie ceux qui le » liront d'auoir principalement égard au François, duquel » feul ie puis refpondre. » (Voir t. V, p. 125, 1. 3-6.)
Nous sommes donc suffisamment autorisés à ne pas donner place, dans la présente édition, à la traduction flamande, mais seulement à l'original, qui est ici en latin.
Ce texte, dans toutes les éditions successives à partir de i65o, est identique à l'imprimé de 1643. Nous n'avons donc eu qu'à nous procurer cette édition princeps, qui est d'ailleurs assez rare (il en existe un exemplaire à Nancy, Bibliothèque de la Ville), et à la reproduire : aucune difficulté ne se présentait pour la reconstitution du texte.
Quant à la date et à toutes les circonstances de la publication de la Lettre à Voet, ce n'est pas le lieu de les rappeler dans cet Avertissement. On les trouvera dans maint endroit de la Correspondance (lettres du 7 décembre 1642, du 23 mars, 23 avril, 3o mai, 6, 9] et 28 juin 1643, etc., au t. III, pages
�� �
