5
��AVX MAGISTRATS
D'VTRECHT
[16 Juin 1645 & 21 Février 1648 b .]
��Meffieurs c ,
Ceux qui fçauent les continuelles injures que i'ay receuës depuis quatre ans des Voëtius, trouuent
a. « Avx Magistrats. » Ce sont les termes de Clerselier, et ils ré- pondent au texte latin : Ad Magistratvm. (Voir ci-après, Querela Apolo- getica. En réalité, cette lettre était adressée au Vroedschap d'Utrecht. (Voir p. vm ci-avant, Avertissement.) Le Vroedschap, ou Corps de Ville, comprenait à Utrecht : deux bourgmestres, deux trésoriers, dou\e échevins, et vingt-quatre conseillers, en tout quarante membres, comme on le voit ci-avant (p. 1 5 5 , note a) dans un passage de la Préface de VAd- miranda Methodus. (Renseignement donné par M. le D r S. Muller, Con- servateur des Archives à Utrecht.)
b. La date du 21 février 1648 est celle que l'on trouve, écrite de la main de Descartes, à la fin d'une traduction flamande de cette lettre, conservée aux Archives d'Utrecht. (Voir notre t. V, p. 125, et ci-avant, p. iv et ix, Avertissement), avec une note, également de la main de Descartes, qui dé- clare ne répondre que du texte français seulement. Mais la même lettre avait été envoyée une première fois au Vroedschap, en latin, le 16 juin 1645 (voir notre t. IV, p. 226, et ci-avant p. vin, Avertissement). Cette pre- mière date, du 16 juin 1645, correspond parfaitement avec la déclara- tion ci-après de Descartes (1. 5-6) : les continuelles injures que i'ay receuës depuis quatre ans des Voetius. Et de même encore ci-après, p. 271, 1. 9 et p. 272, 1. 5, à deux reprises : depuis quatre ans. Les attaques de Voet n'ont, en effet, commencé sérieusement qu'à partir de 1641. — Et cela seul suffirait à prouver que le texte français, du 21 février 1648, est con- forme au texte latin, du 16 juin 1645.
c. Texte donné par Clerselier, Lettres de M" Descartes, t. III, 1667, p. 1-49. Nous reproduisons, en haut des pages, la pagination de ce t. III.
Œuvres. III. 70
�� �
