AVERTISSEMENT
En 1662, parut à Leyde, apud Franciscum Moyardum & Petrum Leffen, un petit in-quarto de 121 pages (plus 34 pages d'une Préface non paginée), sous le titre suivant : Renatus DES CARTES DE HOMINE, figuris & latinitate donatus à Florentio Schuyl, Inclytœ Urbis Sylvœ Ducis Senatore, & ibidem Philo sophiœ Professore. L'éditeur, Florent Schuyl, expliquait, à la fin de sa Préface, qu'il avait fait cette traduction latine sur deux copies de l'original français, conservées l'une et l'autre en Hollande, et mises à sa disposition par deux anciens amis de Descartes : Alphonse Pollot (qu'il appelle Alphonsus Palotti), et Antoine Studler van Surck, seigneur de Bergen. En outre, Clerselier, avisé de ce projet, aurait beaucoup poussé l'auteur à le mettre à exécution. En 1664, un libraire de Paris, Jacques Le Gras, publiait un petit in-8, dont voici le titre : Le Monde de Mr Descartes, ou Le Traité de la Lumière, & des autres principaux objets des Sens. Avec un Discours du Mouvement Local, & un autre des Fièvres, composez selon les principes du même Auteur, (260 pages pour le premier Traité, et 31 seulement pour les deux Discours, lesquels d'ailleurs, ni l'un ni l'autre, ne sont de Descartes). Le privilège pour ce petit volume est du 18 octobre 1663, « registré sur le Liure de la Communauté » des Libraires le 27 octobre suivant. Une Préface, signée D. R., nous apprend que le don de cet ouvrage au public est une libéralité de « Mon » sieur D. A. » (sans doute d'ALIBERT), qui a envoyé chercher le texte de ce traité Du Monde, « présqu'à l'extrémité des Terres
