Page:Description d'un parler de Kerry.pdf/87

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
69
NOMINAUX NUMÉRAUX ET INDÉTERMINÉS

« vingt et un » ; χu:gʹ dʹihə (chúig d’fhiche) « vingt-cinq ». Le substantif s’insère après le premier terme du nombre composé et s’accorde avec lui : ʃe: bʹlʹiənə dʹi:αg er ihədʹ (sé bliadhna déag ar fhichid) « trente-six ans ».

40. dɑhəd (dathad), gouverne le génitif pluriel : dɑhəd bʹlʹiən (dathad bliadhan) « quarante ans ».

50. αçi:αd (leathchéad) « demi-cent », à côté de dʹeh is dɑhəd (deich is dathad) « dix et quarante » : αhçi:αd bʹlʹiən (leathchéad bliadhan).

60. tʹrʹi: fʹihədʹ (tri fichid); 80. çerʹə fʹihədʹ (cheithre fichid).

100. kʹi:αd (céad) ; le pluriel kʹiα (céadta) ne s’emploie pas dans les nombres composés : çerʹə çi:αd (cheithre chéad) « 400 », mais nə kʹi:α (na céadta) « des centaines ». L’initiale de kʹi:αd est aspirée, non seulement après ǥɑ:, mais après tʹrʹi:, çerʹə, χu:gʹ, ʃe: ; 150 : kʹi:αd go lʹeh (céad go leith) ; de même ǥa: çi:αd go lʹeh (dhá chéad go leith), « 250 », etc.

1000. mʹi:lʹə (míle); le pluriel mʹi:lʹtʹə (mílte) ne s’emploie pas dans les nombres composés ; l’initiale est aspirée après tʹrʹi:, çerʹə, χu:gʹ, ʃe: ; ʃe: vʹi:lʹə, mais vʹi: nə mʹi:lʹtʹə ɑun (bhí na mílte ann) « il y avait là des milliers de gens ».

Les noms de dizaines basés sur la numération décimale, s’ils sont enseignés à l’école, ne sont pas employés en dehors de celle-ci. Beaucoup de sujets, s’ils connaissent les premiers noms de cette série tʹrʹi:χə (triocha) « 30 » ; αhərəχə (ceathracha) « 40 » ; kʷè:gə (caoga) « 50 », ignorent ʃαsgə (seasca) « 60 », seachtmhogha « 70 », ochtmhogha « 80 », no:χə (nócha) « 90 ».

§ 80. Noms de nombre personnels.

Les numéraux personnels suivent le système duodécimal. Ce sont des substantifs masculins, à l’exception de bʹertʹ, qui est féminin. Ils gouvernent, comme tels, le génitif pluriel, mais on voit concurremment apparaître le cas direct pluriel (cf. plus bas); quand le régime est un collectif ou un nom de groupe, on a naturellement le génitif singulier : tʹrʹu:r klinʹə (triúr cloinne) « trois enfants (de mêmes parents) ».

1. è:nər (aonar) : seulement dans ə mʷè:nər (i m’aonar),