Page:Dickens - Cri-cri du foyer, traduction Pichot, 1847.djvu/22

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
14
LE CRICRI DU FOYER.

— Très-gentil, répondit John, — oh ! oui, très-gentil. Il dort généralement, n’est-ce pas ?

— Mon Dieu ! non, John !

— Ah ! dit John d’un air réfléchi, je croyais qu’il avait généralement les yeux fermés. Holà !

— Bonté du ciel ! John ! comme vous effrayez le pauvre enfant !

— Quoi donc ? qu’a-t-il ? demanda le voiturier étonné ; pourquoi regarde-t-il donc comme cela ? Comme il écarquille tout-à-coup les deux yeux ! et voyez sa bouche, oh ! il bâille comme un petit poisson aux écailles dorées !

— Vous ne méritez pas d’être père ; non ! dit Dot, avec toute la dignité que l’expérience donne à une matrone. Mais comment connaîtriez-vous les petites douleurs que ressentent les enfants, vous, John ! vous n’en savez même pas le nom ! » — Et lorsqu’elle eut retourné l’enfant sur son bras gauche et lui eut donné une légère tape sur le dos, en guise de topique, elle pinça en riant l’oreille de son mari.

« Non, dit John, ôtant alors sa grosse redingote ; c’est vrai, Dot, je ne sais pas grand’chose de tout cela. Ce que je sais, c’est que j’ai eu à lutter ce soir avec le vent ; il a soufflé nord-ouest pendant tout le chemin, à l’encontre de la voiture.

— Pauvre homme ! c’est vrai ! s’écria Mrs Peerybingle, devenant soudain très-active. — Venez, Tilly, pre-