Page:Dickens - L'Ami commun, traduction Loreau, 1885, volume 2.djvu/148

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
144
L’AMI COMMUN.

— Elle n’a pas pu s’en empêcher, observa Rokesmith.

— C’est ce qu’elle m’a dit ; mais voilà qui m’étonne, comment pouvez-vous le savoir ? demanda Bella en s’arrêtant.

— Parce que là-dessus je pense comme elle.

— Et que pensez-vous, monsieur, peut-on le savoir ? dit-elle en se remettant à marcher.

— Que s’il vous plaisait de gagner sa confiance, comme celle de beaucoup d’autres, vous étiez sûre de réussir. »

En ce moment le railway ferma très à propos son œil vert, et ouvrit son œil rouge ; il fallut se hâter pour gagner la station. Bella ne pouvait pas courir facilement, enveloppée comme elle l’était ; Rokesmith fut obligé de la soutenir. Ils se trouvèrent bientôt face à face dans un coin du wagon, où le visage rayonnant de Bella était bien doux à regarder. « Que les étoiles sont brillantes ! une nuit splendide ! s’écria-t-elle.

— Oui, » répondit Rokesmith ; mais il aima mieux contempler le ciel sur ce charmant visage que de l’admirer au dehors.

Jolie dame ! ô séduisante jolie dame ! si j’étais seulement l’exécuteur légal des dernières volontés de Johnny ! Si j’avais le droit de vous transmettre le legs dont il m’a chargé, et d’en obtenir le reçu !…

Quelque chose d’analogue se mêla certainement à la fumée du train, tandis que chacune des stations qu’il brûlait dans sa course, fermait son œil vert, et ouvrait son œil rouge, d’un air d’intelligence, au moment où allait passer la jolie dame.


X

OÙ EST-ELLE ?


« Ainsi, miss Wren, dit Eugène Wrayburn, je ne peux pas vous décider à m’habiller une poupée ?

— Non, répondit miss Wren d’un ton bref. Si vous voulez une poupée, achetez-la dans une boutique.

— Et la charmante filleule que j’ai dans le Hertfordshire…

— Ou le Blagueshire, interrompit miss Wren.

— En sera réduite, poursuivit Eugène d’un ton plaintif, aux toilettes du commun des martyrs avec un parrain qui est l’ami intime de la couturière de la Cour.