Page:Dickens - Le Grillon du foyer.djvu/31

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
28
GRILLON DU FOYER.

dit-elle en rompant un long silence, pendant lequel l’honnête voiturier s’était dévoué à prouver qu’il avait goût à ce qu’il mangeait, s’il ne parvenait pas à prouver qu’il mangeait peu. ― Voilà tous les paquets, n’est-ce pas John ?

— C’est là tout. Mais… non… Je…, dit-il en posant son couteau et la fourchette, et respirant longuement. J’avoue que j’ai entièrement oublié le vieux monsieur.

— Le vieux monsieur ?

Dans la voiture, dit John. Il dormait dans la paille quand je l’ai laissé. Je me suis presque souvenu de lui deux fois depuis que je suis arrivé, mais cela m’a passé deux fois de la tête. Holà ! hé ! ici ! levez-vous ! C’est bien, mon ami !

John dit ces dernières paroles en dehors de la maison, dans la cour où il avait couru, une chandelle à la main.

Miss Slowbody, sentant qu’il y avait quelque chose de mystérieux dans ce vieux monsieur, et réunissant dans son imagination confuse certaines idées de nature religieuse avec le sens de cette phrase, se troubla tellement, que, se levant précipitamment de sa chaise basse auprès du feu pour se mettre sous la protection de sa maîtresse, elle se croisa avec un étranger âgé et le heurta avec le seul objet qu’elle avait dans les mains. Il arriva que cet objet était l’enfant, il s’en suivit un choc