DÉPLAISANCE. s. f. Vieux mot qui signifioit chagrin, mélancolie. Tristitia, dolor, ægritudo. Il y a des maladies qui viennent de déplaisance, & qui minent peu-à-peu.
☞ Ce mot est quelquefois employé pour dégoût, éloignement, dans cette phrase unique du langage commun, prendre quelqu’un en déplaisance.
DÉPLAISANT, ante. adj. Qui est chagrinant, désagréable. Ingratus, asper, molestus. C’est une chose déplaisante. Les gens polis le disent rarement. Cail. M. Crevier en parlant de Q. Varius, Tribun du peuple, dit qu’il étoit déplaisant dans toute sa personne. Il faut que l’antithese soit bien prodiguée dans un discours, pour qu’elle devienne un vice déplaisant. Mém. de Trév. Ces exemples prouvent l’usage de ce mot.
☞ DÉPLAISIR. s. m. Chagrin, douleur, peine d’esprit. Ægrimonia, ægritudo ; dolor. Cela me donne un sensible, un mortel déplaisir. Ce qui devroit lui donner de la joie lui donne du déplaisir. Lætis rebus ægrescere. Ce père a eu le déplaisir de voir mourir tous ses enfans avant lui. Sa fille lui a donné le déplaisir de se marier malgré lui ; & il en a conçu un mortel déplaisir. Les déplaisirs qui me pressent sont insupportables. Voit.
Le secret pour trouver le repos de la vie
N’est pas de se conduire au gré de ses desirs :
Qui saura les borner, & régler son envie,
Verra bien-tôt la fin de tous ses déplaisirs. P. D. L.
☞ Déplaisir, se dit aussi, en style bourgeois, dans la signification de mécontentement, sujet de plainte. Les enfans donnent souvent à leurs parens des sujets de déplaisir. Je ne crois pas vous avoir jamais fait aucun déplaisir.
DÉPLANTER, v. a. Oter une plante de terre. Les Fleuristes déplantent tous les ans leurs oignons. Les laitues ont besoin d’être déplantées & replantées pour les faire pommer. On déplante un jeune arbre pour le replanter ailleurs. Explantare, deplantare.
☞ Deplanter, Terme de marine. Voy. Déraper.
Déplanté, ée, part.
DÉPLANTOIR. s. m. Outil de Jardinier qui sert à déplanter & à replanter les plantes, qu’on veut transporter avec la terre sans en détacher les racines, afin que cette transplantation ne les retarde point, ou ne les fasse point mourir. Ce déplantoir est fait de feuilles de fer blanc, mises en rond en forme de tuyau, avec des charnières aux deux côtés, qui se rejoignent ensemble par le moyen d’un gros fil de fer, lequel, passant par les charnières, entretient la rondeur du déplantoir. Ferrei cujusdam instrumenti genus, quo ad evellendas plantas utuntur hortulani. On le fait entrer dans la terre jusqu’au-dessous des racines de la plante qu’on veut enlever, & après qu’on l’a enlevée, & qu’on l’a placée dans le lit qu’on lui a destiné, on ôte le fil de fer, & alors, les côtés du déplantoir venant à se séparer, la motte de l’arbre, ou de la plante, sort en son entier, & se place commodément. On appelle aussi déplantoir, une houlette qui sert au même usage, & pour transplanter les tulipes, les anémones, & autres plantes qui ne sont pas fort avant dans la terre. Brevis, acuti, concavique pedi genus. Cette houlette ressemble à celle des Bergers ; on la fait seulement un peu plus concave, & plus pointue pour les terres dures & pierreuses.
DÉPLÉTION. s. f. Terme de Chirurgie employé par quelques auteurs pour signifier l’action de désemplir les vaisseaux. Le premier effet de la saignée est la déplétion. Depletio.
☞ DÉPLIER & DÉPLOYER, v. a. Etendre ce qui étoit plié. Déplier une serviette, déplier du linge ; une robe. On le dit particulièrement des étoffes que les marchands étalent sur leurs bureaux, pour les faire voir à ceux qui les marchandent. Explicare, evolvere, pandere, expandere. Les Marchands déplient cent pièces d’étoffe pour en trouver une qui soit au gré des chalands. On dit aussi, déplier les voiles, les tentes, &c.
Déplier le Trait. Terme de Chasse. C’est, alonger la corde de crin qui tient à la botte du limier. Producere, extendere.
Déplier, se dit aussi figurément pour, étaler, faire parade, faire montre. Aperire, patefacere. C’est-là qu’il a déplié tous les trésors de son ame. Pat. Il déplia ses bataillons & les étendit. Il déplia toute son éloquence. Voyez Déployer, qui est plus usité.
Déplié, ée. part.
DEPLISSER. v. a. Oter, défaire les plis. Explicare, crugare, tollere. Déplisser une chemise, un-haut-de-chausses.
☞ On le dit de tous les plis faits à l’aiguille. Il est aussi réciproque. Cet habit se déplisse. Les plis s’en défont.
Déplissé, ée. part,
DÉPLORABLE. adj. m. & f. Qui mérite d’être déploré, digne de pitié. Deplorandus, miserandus, miserabilis. Le sac de Rhodes fut un spectacle bien déplorable. L’histoire déplorable & lamentable de Pyrame & Thisbé. On ne le dit guère que des choses.
Il n’est rien de plus déplorable,
Que le funeste état où ta main m’a réduit. L’Ab. Tétu.
DÉPLORABLEMENT. adv. D’une manière déplorable. Miserabiliter, miserabilem in modum. Cet Avocat a plaidé mon affaire déplorablement ; c’est-à-dire, très-mal. Il s’est conduit déplorablement.
DÉPLORER. v. a. Plaindre avec de grands sentimens de compassion. Deplorare, destere, lugere, miserari. Les Prophètes ont prédit & déploré le malheur de Jérusalem long-temps avant qu’il arrivât. Héraclite déploroit sans cesse le malheur de la condition humaine. On ne sauroit trop déplorer l’aveuglement & le malheureux état d’un pécheur. Déplorer la misere du temps. Ablanc. Ce mélancolique passe les journées entières à déplorer les malheurs de la vie, & à raconter des choses lamentables avec une voix triste & langoureuse, comme s’il étoit payé pour pleurer. M. Scud. Ceux que la religion sépare se regardent comme des aveugles, & déplorent l’égarement l’un de l’autre. Fonten. Je veux déplorer toutes les calamités du genre humain. Boss. Il ne se dit que des choses.
Déploré, ée. part. pass & adj. Deploratus. On dit dans un sens figuré, au Palais, qu’une cause est déplorée, qu’une affaire est déplorée ; pour dire, qu’elle ne vaut rien, qu’elle est insoutenable, qu’il n’y a aucune espérance de la faire réussir. On dit figurément, qu’une santé est déplorée, pour dire, qu’on n’en espère rien, qu’on désespère de la guérison du malade. On appelle une maladie déplorée, une maladie sans remède. Acad. Fr. Cette mauvaise phrase a disparu de la dernière édition.
DÉPLOYER. A la même signification que Déplier ; mais déplier est le plus usité dans la plupart des phrases où l’un & l’autre s’emploie. On dit pourtant cette armée marchoit à enseignes déployées, & l’on ne diroit pas bien enseignes dépliées. On dit aussi sur mer, déployer les voiles, déployer le pavillon, l’arborer & le laisser voltiger au gré du vent.
Déployer, se dit figurément pour étaler, faire parade. Adhibere, ostentare, explicare, expandere, uti aliquâ re. Déployer ses charmes. Cet Orateur a déployé toute son éloquence pour haranguer le Roi. Ce Prince a déployé toute sa magnificence pour paroître en ce Carrousel. Le Cardinal Mazarin déploya tous les secrets de la politique pour conclure la paix. Flech. Dieu ne déploie point sa Toute-Puissance pour autoriser le mensonge. Ab. de T. A l’envi leur amour se déploie. Rac. On dit aussi, rire à gorge déployée, pour dire, de toute sa force. Rire à gorge dépliée ne se dit point.
☞ Ces deux verbes déplier, & déployer, vien-
