Mesures attiques servant à contenir des choses liquides, réduites à des mesures connues, prenant pour point de comparaison celles qui en Angleterre servent à mesurer le vin.
Nota que le gallon revient à-peu-près à quatre pintes, mesure de Paris, & la pinte d’Angleterre à la
chopine de Paris, moyennant quoi il est aisé d’évaluer les mesures attiques sur les nôtres.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallons |
Pintes |
Pouces solid. à
fractions décim.
|
| κοχλεάριον
|
|
0
|
|
|
| 2
|
χήμη
|
|
0
|
|
|
|
|
μύστρον
|
|
0
|
|
|
| 5
|
|
2
|
κόγχη
|
|
0
|
|
|
| 10
|
5
|
4
|
2
|
κύαθος
|
|
0
|
|
|
| 15
|
|
6
|
3
|
|
ὀξύϐαφον
|
|
0
|
|
0,535
|
| 60
|
30
|
24
|
12
|
6
|
4
|
κοτύλη
|
|
0
|
|
2,141
|
| 120
|
60
|
48
|
24
|
12
|
8
|
2
|
ξέστης
|
|
0
|
1
|
4,283
|
| 720
|
360
|
288
|
144
|
72
|
48
|
12
|
6
|
χοῦς
|
|
0
|
6
|
25,698
|
| 8640
|
4320
|
3456
|
1728
|
864
|
576
|
144
|
72
|
12
|
μετρητὴς
|
|
10
|
2
|
19,626
|
Mesures attiques pour les substances seches réduites aux mesures qui sont d’usage en Angleterre pour mesurer les grains.
Nota que le picotin est la quatrieme partie du boisseau ; que le gallon contient quatre pintes, mesure de Paris ;
& que la pinte d’Angleterre revient à la chopine de Paris, ainsi qu’il a été dit ci-dessus : ce qui rend la
réduction des mesures attiques aux nôtres aisée.
|
|
|
|
|
|
|
|
Picotins |
Gallons |
Pintes |
Pouces solid. à
fractions décim.
|
| κοχλεάριον
|
|
0
|
0
|
0
|
|
| 10
|
κύαθος
|
|
0
|
0
|
0
|
|
| 15
|
|
ὀξύϐαφον
|
|
0
|
0
|
0
|
|
| 60
|
6
|
4
|
κοτύλη
|
|
0
|
0
|
0
|
16,759
|
| 120
|
120
|
8
|
2
|
ξέστης
|
|
0
|
0
|
0
|
33,158
|
| 180
|
18
|
12
|
3
|
|
χοῖνιξ
|
|
0
|
0
|
0
|
|
| 8640
|
864
|
576
|
144
|
72
|
48
|
μέδιμνος
|
|
4
|
0
|
6
|
3,501
|
Nota 1°. qu’outre le medimnus qu’on appelloit medicus, il y en avoit un autre qu’on nommoit medimnus georgicus, & qui équivaloit à 6 modii romains.
Nota 2°. qu’il est fait mention d’autres mesures dans quelques auteurs, dont la valeur ignorée peut être
aisemen : connue par le moyen de ces tables.
Mesures romaines pour les substances liquides réduites à celles d’Angleterre qui servent pour le vin.
Nota que le gallon contient à-peu-près quatre pintes mesure de Paris, & que la pinte angloise revient à
notre chopine.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallons |
Pintes |
Pouces solid. à
fractions décim.
|
| Ligula,
|
|
0
|
|
|
| 4
|
Cyathus,
|
|
0
|
|
|
| 6
|
|
Acetabulum,
|
|
0
|
|
|
| 12
|
3
|
2
|
Quartarius,
|
|
0
|
|
1,409
|
| 24
|
6
|
4
|
2
|
Hemina,
|
|
0
|
|
2,818
|
| 48
|
12
|
8
|
5
|
2
|
Sextarius,
|
|
0
|
1
|
5,636
|
| 288
|
72
|
48
|
24
|
12
|
6
|
Congius,
|
|
0
|
7
|
4,942
|
| 1152
|
288
|
192
|
96
|
48
|
8
|
2
|
Urna,
|
|
3
|
|
5,33
|
| 2304
|
576
|
384
|
192
|
96
|
48
|
8
|
2
|
Amphora,
|
|
7
|
1
|
10,66
|
| 46080
|
11420
|
7680
|
3840
|
1920
|
960
|
160
|
40
|
20
|
Culeus,
|
|
143
|
3
|
11,095
|
Nota 1°. que le quadrantal étoit la même chose que l’amphora, & que le cadus, le congiarius, & le dolium ne
dénotoient pas des mesures particulieres.
Nota 2°. que les Romains divisoient le sextarius, ainsi que la livre, en douze parties égales, qu’ils appelloient
cyathi ; de-là vient qu’ils appelloient les verres calices, sextantes, quadrantes, trientes, &c. selon le nombre
de cyathi qu’ils contenoient.
Mesures romaines pour les substances seches réduites aux mesures angloises pour les grains.
Nota que le picotin d’Angleterre est la quatrieme partie de notre boisseau ; que le gallon contient quatre
pintes, & la pinte d’Angleterre une chopine de Paris.
|
|
|
|
|
|
|
|
Picotins |
Gallons |
Pintes |
Pouces solid. à
fractions décim.
|
| Ligula,
|
|
0
|
0
|
|
0,01
|
| 4
|
Cyathus,
|
|
0
|
0
|
|
0,01
|
| 6
|
|
Acetabulum,
|
|
0
|
0
|
|
0,04
|
| 24
|
6
|
4
|
Hemina,
|
|
0
|
0
|
|
0,06
|
| 48
|
12
|
8
|
2
|
Sextarius,
|
|
0
|
0
|
|
0,24
|
| 384
|
96
|
64
|
16
|
8
|
Semimodius,
|
|
0
|
1
|
0
|
3,84
|
| 768
|
192
|
128
|
32
|
16
|
12
|
Modius,
|
|
1
|
0
|
0
|
7,68
|
