Cette page n’a pas encore été corrigée
DES CANADIENS-FRANÇAIS 537
Faire le diable à quatre, mettre tout à l’envers, se déme
ner comme un furieux.
Cela ne se trouve pas dans les quatre fers d’un cheval, cela ne se trouve pas partout. Fendre les cheveux en quatre, se perdre en des considéra tions inutiles.
De pied en quatre, de pied en cap.
Quat’ poches, n. m.
Vêtement extérieur sensé être fourni de quatre poches. — Marie Quat’poches, femme mal vêtue, peut-être même du quat’poches de son mari, comme cela se pratique assez
souvent à la campagne. Quat’ roues, n. m.
Voiture légère à quatre roues, à un ou deux sièges. Ex. Embarquez dans mon quat’roues, Monsieur, il y a de la place pour quatre. Quatre-saisons, n. m.
Hortensia des jardins, appelé aussi Rosé du Japon. Quat’ sept, n. m. Jeu de carte, où le joueur qui a les quatre sept dans son jeu gagne la partie. Quat’ sous (de). De rien, de nulle valeur. Ex. Un marchand de quat’sous, un magasin de quat’sous. Quatre-temps, n. m. Rougets, matagons, cornouiller du Canada, pain de perdrix, pain d’oiseau. Que, conj.
Où. Ex. Au moment qu’il est mort. Au point que. Ex. Nous avons ri que les yeux nous en pleuraient. Puisque. Ex. Tu es donc paresseux que tu ne te remues pas. Où que tu vas ? Où vas-tu ? A qui que c’est cette canne ? à qui est-ce ? Qui-ce que c’est ? qui est-ce ? Quand que tu iras f quand iras-tu ?
