Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/136

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ORESTÈS.

J’ai tué ma mère…

PYLADÈS.

Moi, j’ai conduit l’épée.

ÉLEKTRA.

Et moi, je l’ai exhorté et j’ai dissipé sa crainte.

ORESTÈS.

C’était pour te venger, Père !

ÉLEKTRA.

Moi non plus je ne t’ai point trahi !

PYLADÈS.

Entends donc ces reproches et tes enfants !

ORESTÈS.

Je t’offre la libation de mes larmes.

ÉLEKTRA.

Et moi celle de mes lamentations.

PYLADÈS.

Cessez, et agissons. En effet, si les prières pénètrent sous la terre, il nous entend. Et toi, ô Zeus ancêtre ! et toi, Justice vénérable ! donnez-nous le succès, à celui-ci, à celle-ci et à moi ! Ceci est une seule cause, un seul combat pour tous trois. Ils doivent vivre ou mourir ensemble.