Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/406

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

PHÉRÈS.

J’eusse été plus coupable en mourant pour toi.

ADMÈTOS.

Est-il donc égal de mourir jeune ou vieux ?

PHÉRÈS.

Nous ne devons vivre qu’une fois, et non deux.

ADMÈTOS.

Ainsi, tu veux vivre plus longtemps que Zeus !

PHÉRÈS.

Tu maudis tes parents, qui ne t’ont fait aucun mal !

ADMÈTOS.

J’ai compris que tu aimes à vivre longtemps.

PHÉRÈS.

N’emportes-tu pas ce cadavre qui tient ta place ?

ADMÈTOS.

Ô le pire des hommes, c’est la preuve de ta lâcheté !

PHÉRÈS.

Du moins, tu ne diras pas qu’elle est morte pour moi.

ADMÈTOS.

Hélas ! Puisses-tu, un jour, avoir besoin de moi !