Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/428

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

HÈRAKLÈS.

En combattant le Daimôn maître des morts.

ADMÈTOS.

Mais où as-tu engagé le combat avec Thanatos ?

HÈRAKLÈS.

Auprès du tombeau même, où je l’ai brusquement saisie de mes mains.

ADMÈTOS.

Mais pourquoi Alkèstis reste-t-elle muette ?

HÈRAKLÈS.

Il ne t’est pas permis de l’entendre parler avant qu’elle ait été purifiée des Dieux souterrains, et avant le troisième jour. Mais introduis-la dans la demeure, et, toujours juste, continue, Admètos, à respecter pieusement tes hôtes. Salut ! Je pars et vais accomplir le travail qui m’est imposé par le fils de Sthénélos.

ADMÈTOS.

Reste avec nous et sois mon hôte.

HÈRAKLÈS.

Cela sera une autre fois ; mais, aujourd’hui, il faut que je me hâte.

ADMÈTOS.

Sois donc heureux, et reviens ! Que les citoyens et toute la Tétrarkhie célèbrent cet événement par des chœurs, et que les autels fument au milieu des sacrifices et des