Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/45

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

AGAMEMNÔN.

Ô malheureuse ! A-t-il désiré s’emparer de l’or ?

HÉKABÈ.

Cela arriva dès qu’il eut appris la ruine des Phryges.

AGAMEMNÔN.

Où l’as-tu trouvé, ou qui a apporté ce cadavre ?

HÉKABÈ.

Celle-ci l’a trouvé sur le bord de la mer.

AGAMEMNÔN.

En cherchant, ou en faisant autre chose ?

HÉKABÈ.

Elle allait chercher de l’eau pour les ablutions de Polyxénè.

AGAMEMNÔN.

L’hôte, semble-t-il, l’ayant tué, l’a jeté hors de la demeure.

HÉKABÈ.

Certes, il l’a jeté à la mer après l’avoir ainsi déchiré.

AGAMEMNÔN.

Ô malheureuse, tu as souffert des maux sans mesure !

HÉKABÈ.

Je suis perdue, Agamemnôn, il ne me manque aucune douleur.