Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/588

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

KLYTAIMNESTRA.

Pour quelle cause ? Quel Daimôn funeste le pousse ?

LE VIEILLARD.

L’oracle, comme le dit Kalkhas, afin que l’armée parte…

KLYTAIMNESTRA.

Où ? Ah ! malheureuse que je suis ! Malheureuse aussi celle que son père veut tuer !

LE VIEILLARD.

Vers les demeures de Dardanos, afin que Ménélaos retrouve Hélénè.

KLYTAIMNESTRA.

Il a donc été résolu par le Destin que le retour de Hélénè dépendait de la mort d’Iphigénéia ?

LE VIEILLARD.

Tu sais toute la chose. Son père doit sacrifier ton enfant à Artémis.

KLYTAIMNESTRA.

Mais pourquoi ce prétexte de noces, qui m’a amenée d’Argos ?

LE VIEILLARD.

Afin que tu amenasses ta fille de bon gré, devant la marier à Akhilleus.

KLYTAIMNESTRA.

Ô fille, tu es venue à la mort ! et ta mère aussi !