Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/66

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

POLYMÈSTÔR.

Tu deviendras une chienne aux yeux enflammés.

HÉKABÈ.

Comment sais-tu que je changerai de forme ?

POLYMÈSTÔR.

Dionysos, le prophète, l’a dit aux Thrèkiens.

HÉKABÈ.

Et à toi, n’a-t-il point prédit les maux que tu souffres ?

POLYMÈSTÔR.

Dans ce cas, jamais tu ne m’aurais pris à tes ruses.

HÉKABÈ.

Et, alors, dois-je vivre, ou mourir ?

POLYMÈSTÔR.

Tu mourras, et ta tombe sera nommée…

HÉKABÈ.

D’un nom qui rappellera ma forme ? ou de quel autre ?

POLYMÈSTÔR.

La tombe d’une chienne malheureuse, et ce sera un signe pour les marins.

HÉKABÈ.

Peu m’importe, puisque je me suis vengée de toi.