Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, I, 1884.djvu/91

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ORESTÈS.

C’est moi qui suis l’égorgeur de ma malheureuse mère.

MÉNÉLAOS.

Je l’ai appris. Épargne-toi de raconter ce malheur.

ORESTÈS.

Je te l’épargne ; mais le Daimôn est prodigue de maux pour moi.

MÉNÉLAOS.

Que t’arrive-t-il ? Quel mal te tourmente ?

ORESTÈS.

La conscience, par laquelle je sens que j’ai fait une action horrible.

MÉNÉLAOS.

Que dis-tu ? Qui est sage parle clairement et non obscurément.

ORESTÈS.

Une très grande tristesse me consume.

MÉNÉLAOS.

C’est une Divinité terrible, mais elle est exorable.

ORESTÈS.

Et les fureurs vengeresses du sang de ma mère.

MÉNÉLAOS.

Quand as-tu commencé à être furieux ? Quel jour ?