Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/269

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
257
LES BAKKHANTES.

Kadmos.

Il a souffert aussi un terrible outrage de vous, ayant dans Thèba un nom sans honneur.

Agavè

Salut, Père !

Kadmos.

Salut, ô malheureuse fille ! Tu te réjouiras difficilement.

Agavè

Ô compagnes, conduisez-moi là où je trouverai mes sœurs malheureuses, condamnées au même exil. Que j’aille là où l’abominable Kithairôn ne me verra pas, où je ne le verrai point de mes yeux, où il n’y aura nul souvenir du thyrse ! Je laisse tout cela aux autres Bakkhantes.

Le Chœur.

Elles sont innombrables, les formes des Destinées divines ; et les Dieux accomplissent bien des choses contre notre espérance ; et celles que nous espérons ne s’accomplissent pas. Un Dieu donne aux choses une fin imprévue. Telle finit celle-ci.


FIN DES BAKKHANTES