Use de mes malheurs, si tu peux les mettre à profit.
Je dirai qu’il n’est pas permis de sacrifier à la déesse.
Sous quel prétexte ? je soupçonne quelque chose.
Une victime impure, et que je l’immolerai quand elle sera purifiée.
Comment nous sera-t-il plus aisé ainsi d’enlever la statue ?
J’annoncerai l’intention de te purifier dans les eaux de la mer.
La statue, but de notre voyage, est encore dans l’intérieur du temple.
Je dirai qu’il faut purifier aussi la statue souillée par tes attouchements.
Vers quelle partie du rivage ?
À l’endroit même où ton vaisseau est attaché par les câbles.
Quelque autre portera-t-il la statue avec toi ?
Moi-même : seule j’ai le droit d’y porter les mains.
Et Pylade, quel rôle jouera-t-il dans notre entreprise ?
On dira qu’il est souillé du même crime.
