Es-tu Grecque, ou née dans ce pays ?
Je suis Grecque. À ton tour, apprends-moi qui tu es.
Je te trouve la plus entière ressemblance avec Hélène.
Et moi, je te trouve tout semblable à Ménélas : je ne sais que dire.
Tu vois en effet devant toi ce mortel infortuné.
Ô que tu as tardé à venir dans les bras de ton épouse !
Quelle épouse ?… Ne touche pas à mes vêtements.
Celle que t’a donnée Tyndare, mon père.
Ô divine Hécate, que tes apparitions me soient propices !
Je ne suis pas un des ministres nocturnes d’Hécate.
Je ne suis certes pas le mari de deux femmes.
Eh ! quelle autre que moi l’hymen t’a-t-il soumise ?
Celle que je ramène de Troie, et qui est cachée dans une grotte voisine.
Hist. nat., II, 7 : « Deus est mortali juvare mortalem. » Ovide, Métamorphoses, iv, 443 :
Mihi numinis instar
Germanam vidisse dabis.
