Il est Grec ; c’est un de ceux qui accompagnaient mon époux.
De quelle mort dit-il que Ménélas a péri ?
De la plus misérable : il a péri dans les flots de la mer.
En quels lieux ? naviguait-il sur une mer barbare ?
Son vaisseau s’est brisé sur les rochers de la Libye.
Comment cet homme, qui partageait ses dangers, a-t-il échappé à la mort ?
Les lâches sont souvent plus heureux que les braves.
Sur quels rivages a-t-il laissé les débris du navire ?
Quelque part que ce soit, que n’y a-t-il péri au lieu de Ménélas !
Il est mort ! Mais sur quel vaisseau cet homme est-il venu ?
Des nautoniers qui l’ont rencontré l’ont recueilli, à ce qu’il rapporte.
Qu’est devenu ce fléau qui fut envoyé à Troie à ta place ?
Tu veux parler du fantôme ? il s’est évanoui dans les airs.
