Page:Fielding - Tom Jones ou Histoire d'un enfant trouvé, tome 4.djvu/37

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

nous fut si fatale. Il n’est pas prudent de passer à côté de vieilles mendiantes, sans leur rien donner, surtout si elles vous regardent ; car on ne m’ôtera jamais de l’esprit qu’elles n’aient le pouvoir de faire beaucoup de mal. Quant à moi, je n’en verrai plus une seule que je ne répète en moi-même :

Infandum, regina, jubes renovare dolorem[1].

La simplicité de Partridge fit rire notre héros et calma sa colère qui, à dire vrai, étoit rarement de longue durée. Au lieu de s’amuser à gronder le pédagogue, il l’informa du dessein qu’il avoit de changer de logement, et le chargea d’aller sur-le-champ lui en chercher un autre.


CHAPITRE IV.



QUE LES JEUNES GENS DES DEUX SEXES NE LIRONT PAS,
NOUS L’ESPÉRONS, SANS ATTENTION.

Dès que Partridge fut sorti, Nightingale qui étoit devenu l’intime ami de Jones, entra chez lui.

  1. « Vous m’ordonnez, ô reine, un récit douloureux. »