philosophie freudiennes valent ce que vaut la psychanalyse elle-même dont elles sont déduites. Avant donc de s’emparer des conclusions, de les porter dans le roman ou sur la scène, il faut examiner, vérifier les prémisses. Et ceci ne peut être fait que par des savants, par des neuropathologistes professionels, ayant l’habitude de la clinique, rompus à l’observation critique et au raisonnement logique. C’est à ceux-là que s’adresse surtout notre traduction, et si celle-ci pouvait décider, ne serait-ce que quelques-uns d’entre eux, à entreprendre, dans un esprit d’impartialité et avec le seul désir de découvrir la vérité, la vérification des assertions de Freud par l’application stricte de ses propres méthodes, notre but serait largement atteint.
