N’i ad païen ki un sul mot respundet,
Fors Blancandrin de l’ castel de Val-Funde.Aoi.
III
Blancandrins fut des plus saives païens :
De vasselage fut asez chevaliers,
Produme i ont pur sun seignur aidier.
E dist à l’ Rei : « Or ne vus esmaier.
« Mandez Carlun, à l’ orgoillus, à l’ fier,
« Fedeilz servises e mult granz amistiez :
« Vus li durrez urs e leuns e chiens ;
« Set cenz cameilz e mil osturs muiers,
« D’or e d’argent quatre cenz muls cargiez,
« Cinquante cares qu’en ferat carier :
« Tant li duriez de fins besanz d’or mier
« Bien en purrat luer ses solderers.
« En ceste tere ad asez osteiet,
« En France ad Ais s’en deit bien repairier.
« Vus le sivrez à feste seint Michiel :
« Si recevrez la lei de chrestiens,
« Serez sis hum par honur e par bien.
« S’en voelt ostages, e vus l’en enveiez.
pas Homère ; mais les allures de la poésie primitive sont partout les mêmes.
31. Osturs muiers. Les faucons ont plus de prix après avoir tait leur mue, qui est une véritable maladie, parfois mortelle. Cf. Frédéric II, Liber de Venatione, XLVI, et Ducange au mot Muta,
86. En France ad Ais. Le nom de France est donné CENT SOIXANTE-DIX FOIS, dans le Roland, à tout l’empire de Charlemagne, lequel, en dehors de la France proprement dite, renfermait d’après notre Chanson, la Bavière, l’Allemagne, la Normandie, la Bretagne, le Poitou, l’Auvergne, la Flandre, la Frise, la Lorraine et la Bourgogne. C’est ainsi qu’Aix-la-Chapelle est en France, et qu’on se trouve également en France au sortir des Pyrénées. Il est vrai qu’en plusieurs autres passages de notre poème,
ce même mot « France » est employé dans un sens plus restreint et pour désigner le pays qui correspondait au domaine royal avant Philippe-Auguste. (Voir la nomenclature des dix corps d’armée de Charlemagne, vers 3014 et suiv.) Mais il ne faut pas perdre de vue le sens général, qui est, à, beaucoup près, le plus usité. Un résumé, le pays, tant aimé par le neveu du grand empereur, c’est notre France du nord avec ses frontières naturelles du côté de l’est et ayant pour tributaire toute la France du midi. (L’Idée politique (dans les Chansons de geste, par L. G., p. 84.) 37. A feste seint Michiel. Cf. le v. 152 : À la grant feste seint Michiel de l’Peril. Saint Michel occupe dans le Roland une place dont il convient de tenir compte. C’est le jour de la Saint-Michel
