XIII
« Seignurs baruns, » dist l’ emperere Carles,
« Li reis Marsilies m’ad tramis ses messages :
« De sun avoir me voelt duner grant masse,
« Urs e leuns e veltres caeignables,
« Set cenz cameilz e mil osturs muables,
« Quatre cenz muls cargiez de l’or d’Arabe.
" Avoec iço plus de cinquante cares ;
« Mais il me mandet que en France m’en alge :
« Il me si vrat ad Ais à mun estage,
" Si recevrat la nostre lei plus salve ;
« Chrestiens iert, de mei tiendrat ses Marches ;
« Mais jo no sai quels en est sis curages. »
Dient Franceis : « Il nus i cuvient guarde. »Aoi.
XIV
Li Emperere ont sa raisun fenie.
Li quens Rollanz, ki ne l’otriet mie,
En piez se drecet, si li vint contredire.
Il dist à l’ Rei : « la mar creirez Marsilie.
« Set anz ad pleins qu’en Espaigne venimes :
« Jo vus cunquis e Noples e Commibles ;
" Pris ai Valterne e la tere de Pine,
185. Or d’Arabe ou « or Arabiant ». C’était un or de provenance orientale, recommandé par le moine Théophile, et plus d’une fois vanté par nos poète ?. Le texte de Théophile mérite d’être cité : « CAP. XLVI. DE AURO ARABICO. Est et aurum Arabicum pretiosissimum et eximii coloris. » (Glossaire des émaux, par L. de Laborde.)
108. Noples. Ce n’est pas Constantinople, comme l’a cru Génin ; ce n’est point Grenoble, comme le suppose un des continuateurs du faux Turpin ; et nous no saurions davantage admettre, avec M. P. Raymond, qu’il s’agisse ici d’Orthez, dont l’ancien château a porté
le nom do Nobile. À coup sûr, Nobles ou Noples est en Espagne.= Le plus ancien récit auquel ait donné lieu la prise de cette ville, et qui soit parvenu in extenso jusqu’à nous, est celui de la Karlamagnus Saga (XIIIe siècle) : Olivier et Roland s’emparent de Noblessur l’ordre exprès de Charlemagne ; ils mettent à. mort le roi Fouré, que l’Empereur leur avait commandé d’épargner, et cherchent, mais en vain, à effacer la trace de ce sang injustement répandu. Charles, malgré tout, s’aperçoit de la désobéissance de son neveu, et lui donne alors sur le visage ce coup de gant qui est resté si célèbre dans
