Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/106
96 L'HOMME SEUL—L’HYMEN EST.
"L’homme seul, rhomme seul, en sa fureur extreme
Met un brutal honneur a s’égorger soi-meme."
"Man, man alone, with madness all aflame,
Will cut his throat in ruthless honour’s name."
"(L’on dit que) rhomme surpris est a demy battu, et au contraire un
adverty en vaut deux."
Charron. Sur la Sagesse, Livre II., Chap. VII.
"It is said that a man surprised is half-beaten, and on the other hand that
a man warned is worth two."
"L’homme vertueux est toujours libre; car en faisant toujours son
devoir, il ne fait jamais que ce qu’il veut."
J. J. RoussRAU. Lettre d M. Moulton, 28 Fevrier, 1765.
"The virtuous man is always free, for while always doing his duty, he
never does but what he wishes."
"L’honnete homme jamais ne peut trouver de charmes
A des noeuds qu’une femme arrose de ses larmes."?
Fenouillot de Falbaire. L’HonnUe Criminel, Act II., Sc. II.
— [Amilie.)
"To men of honour nought of charm appears
In bonds a woman waters with her tears."
"(Car) rhonneur est comme la vie :
Quand on le perd, c’est pour toujours."
Pavillon. UHonneur, le Feu et VEau.
"For honour is like life :
When lost, ’tis lost for aye."
"L’honneur parle, il suffit; ce sont Ik nos oracles."
"Suffice that honour speaks; our oracle is there."
"L’honneur rarement conduit a la richesse."
Saurin. Beverlei, Act II., Sc. II. — (Beverlei.)
"Honour but rarely points the way to wealth,"
"L’humanité sMuit le coeur de l’innocence,
Et la compassion va plus loin qu’on ne pense."
Demoustier. Lbs Femmes, Act J., Sc. I. — (Justine.)
"Pity beguiles the heart of innocence;
The power of compassion is immense."
"L’hymen est una maladie
Qui n’a qu’une remade, I’Amour."
Ecouchard Lebeun. Epigrammes, I., 71.
"Hymen is a malady
Which hath but one cure, Love."
