“La volonte generale est toujours droite, mais le jugement qui la guide n’est pas toujours eclaire.”
“The will of the people is always honest, but the judgment that directs it is not always enlightened.”
“La vraye science et le vray estude de l’homme, c’est l’homme.”
“The true science and the true study of man, is man.”
“La vue d’un tel monument est comme une musique continuelle et fixée.”
“The sight of such a monument is like an eternal and unchanging melody.”
“Labourer pour autrui, c’est un p’tit labourage.
Faut labourer pour sol, c’est ga qui dona’ courage.”
Dufresny. La Coquette du Village, Act I., Sc. II.—(Lucas.)
“Till for another, listlessly we till.
Till OTur own fields, we labour with a will.”
“Laissez dire les sots : le savoir a son prix.”
“Let the fools talk, still knowledge has its value.”
“Laissons raisonner les sots
Sur le vrai bonheur de la vie;
Notre philosophic
Le met parmi les pots.”
“Let each fool argue, if he wishes.
On what life’s happiness may be;
But our philosophy
Puts it amongst the dishes.”
“Larmes dans la voix.”
HoNOBE DE Balzac. Illusions per dues. Vol. III., p. 166.
“Tears in the voice.”
“Las d’esperer et de me plaindre
de l’Amour, des Grands et du Sort,
C’est ici que j’attends la mort
Sans la desirer, ni la craindre.”
Menard. (Ahhe de Saint-réal, Reflexions sur la Mort.)
“No more I hope, no more I jeer
At Love and Fortune and the Great;
Here the approach of death I wait
Without desire and without fear.”
“Le beau billet qu’a La Chatre 1 ”
Ninon de l’Enclos. (Voltaire, Lettre à la Comtesse de Lutzelbourg, Septemhre, 1753.)"What a fine position for La Chatre!”
Qf. Pope, Essay on Man, II., 1.
