“Pour aller a Corinthe
Le desir seul ne suffit pas.”
“The wish alone safficeth not
To him who would to Corinth go.”
Pour bien exprimer ses caprices heureux
C’est peu d’être poete, il faut être amoureux.”
“Who would his happy fancies well convey
Need not be poet, must have felt love’s sway.”
Pour embraser una ame
L’amour ne veut qu’un moment,
Mais on souffre un long tourment
Lorsqu’il faut eteindre sa flamme.”
Mme. d’Aulnoy. Contes des Fees.—" Ponce de L4on.”
“To set a soul on fire
Love need but a moment spend,
Yet our torment seems ne’er to end
Would we see that flame expire.”
(II est bon de tuer de temps en temps un amiral) pour encourager les
autres.”
“It is good from time to time to kill an admiral, in order to encourage the
others.”
“Quand votre sanglant ministére
Fusille un de vos amiraux
Afin d’encourager les autres.”
DoRAT. Mes Fantaisies.—A M. Hume.
“When your bloodthirsty ministry
Just shoots an admiral, to give
Encouragement to all the rest.”
Pour être vertueux, il suffit de vouloir l’être.”
“In order to be virtuous, it is enough to wish to be so.”
Pour executer de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait
jamais mourir.”
“For the execution of great enterprises one must live as though one would
never die.”
“Pour grands que sont les rois, ils sont ce que nous sommes;
lis peuvent se tromper comme les autres hommes.”
“For all their greatness, kings are like the rest;
They too full oft of error stand confessed.”
