“Gli officii
Non le discretioni darsi dicono.”
“Appointments may be given,
Not the capacity to fill them well.”
“Gli scrittori maledici sono con molta più attentione letti, che non sono quelli che vanno adulandi.”
“Writers who depreciate are much more attentively read than those who flatter.”
“Gli spropositi
Presto si fanno, ma poi spesso costano
Il pentimento di tutta la vita.”
“Mistakes are made
In one brief moment, and the cost we pay
By a life long repentance.”
“(Dissi che) gli uomini che volevano fare a lor modo, bisognava che si facessino un mondo a lor modo, perché in questo non si usava cosi.”
“I said that men who wanted to do everything their own way must make a world to suit them, for it could not be done in this.”
“Gli uomini letterati, per pompa di parlare, fanno ben spesso che il torto vince, e che la ragione perde.”
“Men of letters, with their parade of high-flown language, very often make the wrong to prevail and the right to succumb.”
“Gli uomini nelle cose general! s’ingannano assai, nelle particolari non tanto.”
“Men are very apt to deceive themselves in generals, less so in particulars.”
“Gli uomini non sanno essere né al tutto tristi, né al tutto buoni.”
“Men cannot be either altogether bad or altogether good.”
“Gli uomini possono secondare la fortuna e non opporsegli; possouo tessere gli orditi suoi, e non rompergli.”
“Men can assist fortune, but cannot set themselves up against her; they may weave threads into her fabric, but cannot break them.”
“Gli uomini prudenti si fanno grado sempre delle cose in ogni loro azione, ancoraché la necessity gli constringesse a farle in ogni modo.”
“Wise men always claim credit for what is good in everything they do, even when they have only acted under the compulsion of necessity.”
