“(Et) est le painctre indigne de louenge
Qui ne S9ait peindre aussi bien diable qu’ange.”
“The painter we damn with praises faint,
Who cannot paint devil as well as saint.”
Est le pais ou royaume bien-heureux quand il y a roy ou seigneur
sage.”
“Happy is the kingdom or the country that hath a wise king or lord." -
“Est riche assez qui sait toujours jouir.”
“He ’s rich enough who always can enjoy.”
“(Sire valet, vos avez tort,
Qui) esveillez le chien qui dort.”
Jehan Erars. Pastourelle. (Thidtre Franqais du Moyen Age.
Ed. Desrez, 1839, p. 35.)
“Sir varlet, you are wrong, say I,
For when the dog sleeps, let him lie.”
“Esveiller le chat qui dort.”
“To wake the sleeping cat.”
“Et le combat cessa, faute de combattants.”
“The combat ceased for lack of combatants.”
“Et voila justement comme on écrit l’histoire.”
“Et yoUk comme on écrit l’histoire : puis fiez-vous à Messieurs
les savans!”
“And that ’s the way history is written : after that put your trust
in these gentlemen of learning!”
“Etes-vous fou de Taller quereller, lui qui entend la tierce et la quarte,
et qui fait tuer un homme par raison demonstrative?”
“Are you mad, to pick a quarrel with one who understands tierce and
quarte, and can kill a man by demonstrative reason?”
“Etre capable de se laisser servir n’est pas une des moindres qualités
que puisse avoir un grand roi.”
“The capacity for accepting the service of others is by no means the least
of the qualities which may adorn a great monarch.”
